Bon alors si un jour par hasard vous devriez aller au Japon, et sans moi en plus (ca serait pas très gentil ca...), je vais vous donner des petits cours de Japonais afin de ne pas trop etre perdu...
Lecon 1!
Veuillez écouter la professeur (c'est moi !) et ne pas coller vous chewin-gum sous la table...
Tout d'abord, l'alphabet syllabique japonais comporte 46 sons qui s'écrivent de deux façons différentes: le Hiragana et le Katakana. Ils ont uniquement une valeur phonétique et donc pas de sens. Le hiragana est une écriture simple que les enfants apprennent en premier. Ensuite on leur enseigne le Katakana qui leur sert a transcrire les mots d'origine etrangère comme les villes, les noms propres et les pays. Lorsqu'il ecrivent en Japonais, ils ne séparent pas les mots ce qui n'aide pas a la lecture... Malgré cela, comme vous avez un professeur extremement intelligent et doué vous n'allez avoir aucun mal ...
Pour la suite nous appelerons Romanji l'alphabet occidental (avec les 26 lettres de notre alphabet) et kanji l'alphabet sino-japonais (avec les 46 caractères).
Lorsque l'on transcrit un mot en Romanji, les prononciations sont différente des nôtres.
Le "e" se prononce comme le son "é", et le "u" se prononce comme notre "ou".
Comme en espagnol (pour ceux qui en font) les lettres se prononcent séparément.
Le son "ai" se prononcera donc "a-ï", ainsi que pour le son "ue" qui se prononcera "ou-é".
En ce qui concerne les consonnes la prononciation est aussi parfois différente. La lettre "L" n'existe pas. Elle est remplacée par la lettre "r" qui a une prononciation entre le "L" et le "r".
Le "g" se prononce comme de le mot "garçon". Le "j" fait le son "dj", le "h" est aspiré comme en anglais, "ch" se prononce "tch", a ne pas confondre avec le son "sh" qui fait le meme son que dans le mot "chat".
Quelques exemples: Fuji-san ( le Mont Fuji) se prononcera "Foudji-san"
Le mot Yume (rêve) se prononcera "Youmé"
Tori (oiseau) se prononcera "Toli"
Vous voila préparé pour la prononciation... Rendez-vous a notre prochaine leçon ou nous apprendrons quelques mots simples...
Lyra-Chan
